{540}{630}Ceci est l'histoire du|Guide du routard intergalactique.
{670}{705}Peut-tre l'ouvrage le plus remarquable,
{705}{867}certainement le plus populaire jamais publi|par les ditions bta de la Petite Ourse.
{867}{987}Plus populaire que le mmento|d'conomie domestique,
{987}{1102}plus vendu que les 53 nouvelles|recettes pour s'occuper en apesanteur,
{1102}{1142}et plus controvers
{1142}{1197}que la scandaleuse trilogie du philosophe|Oolan Colluphid :
{1197}{1252}les origines de l'erreur de Dieu,
{1252}{1295}o s'est-il tromp,
{1295}{1387}quelques exemple des grandes|erreures divines
{1387}{1477}et finalement d'o sort ce dnomm|Dieu ?
{1477}{1627}Auprs de bon nombre de civilisations|parmis les plus peinardes des confins|orientaux de l'anneau galactique,
{1627}{1762}le Guide du routard galactique a|mme supplant la grande Encyclopaedia|Galactica
{1762}{1842}comme dpositaire classique de|la sagesse et de la connaissance,
{1842}{2005}malgr ses nombreuses omissions, son|texte largement apocryphe(du moins pour|une bonne part apocryphe),
{2005}{2150}il n'en surpasse pas moins les|ouvrages antrieurs sur deux|points importants :
{2150}{2200}primo il est lgrement moins cher
{2200}{2242}et secundo on peut lire|sur sa couverture :
{2305}{2400}en larges lettres amicales.
{2445}{2582}Pour raconter l'histoire de|ce livre, commenons par celle|de ceux qui y sont lis.
{2582}{2640}Un humain de la plante Terre|est l'un d'entre-eux.
{2657}{2752}Lorsque dbute cette histoire,|il ne connat pas plus son destin,
{2752}{2850}qu'une dent l'histoire de|la compagnie des Indes.
{2850}{2975}Descendant du singe, il mesure|six pieds de haut, son nom|est Arthur Accroc
{2975}{3090}et quelqu'un s'apprte  faire passer|un bulldozer  travers sa maison.
{4397}{4445}Laissez donc tomber monsieur Accroc,
{4445}{4542}vous ne pouvez pas rester ternellement|couch devant ce bulldozer.
{4542}{4595}Chiche ! On verra bien qui|rouillera le premier.
{4595}{4647}J'ai bien peur que vous|soyez oblig d'accepter.
{4647}{4735}Cette dviation doit tre construite|et elle sera construite.
{4735}{4785}Rien de ce que ... et pourquoi|il faut la construire ?
{4785}{4857}Qu'est-ce que vous voulez dire : "Pourquoi|il faut la construire" ?
{4857}{4932}C'est une dviation, il faut toujours|construire des dviations.
{4932}{5027}Vous aviez tout loisir pour mettre des|suggestions et des rclamations en|temps opportun vous savez.
{5027}{5052}En temps opportun ?
{5052}{5177}La premire fois que j'en ai entendu|parler c'est quand un ouvrier s'est|point hier chez moi.
{5177}{5290}Je pensais qu'il venait faire|les vitres, il a rpondu que non,|il venait dmolir la maison.
{5290}{5345}Bien sr, il ne me l'a|pas dit de suite.
{5345}{5475}Que non ! Il a d'abord fait une ou|deux fentres et il m'a tap de cinq|livres. Il ne me l'a dit qu'aprs.
{5475}{5617}Mais monsieur Accroc, les plans|sont disponibles au cadastre|depuis neuf mois.
{5617}{5650}Oh ! oui.
{5650}{5715}Sitt que je l'ai su, j'ai|fonc les consulter.
{5715}{5807}On ne peut pas dire que vous vous|dcarcassiez pour attirer|l'attention dessus.
{5807}{5845}Je ne sais pas, par exemple, vous|pourriez l'annoncer partout ...
{5845}{5910}Mais ces plans sont exposs ...
{5910}{5997}Exposs ? J'ai du descendre |la cave pour les dnicher.
{5997}{6030}C'est effectivement la|salle d'exposition.
{6030}{6055}Avec une torche.
{6055}{6082}Ah ! Sans doute que les plombs|avaient saut !
{6082}{6115}L'escalier aussi.
{6115}{6160}Soit. Mais vous avez trouv l'avis|d'expropriation, non ?
{6160}{6257}Oui, placard dans le fond|d'un classeur ferm  cl,
{6257}{6295}coinc dans des lavabos dsaffects.
{6295}{6382}Avec sur la porte la mention :|GARE AU LOPARD.
{6402}{6460}On ne peut pas appeler a|attirer l'attention ?
{6605}{6642}Vous ne m'aurez pas comme a.
{6720}{6750}Monsieur Accroc.
{6750}{6862}Avez-vous la moindre ide des dgts|que pourrait subir ce bulldozer
{6862}{6930}si d'aventure je le laissais|vous passer dessus ?
{6962}{6982}Quels dgts ?
{7010}{7032}Absolument aucun.
{7032}{7120}Absolument aucun : tel tait,|par une curieuse concidence,
{7120}{7232}le degr de soupon que pouvait avoir|un Arthur Accroc descendu du singe,
{7232}{7330}que l'un de ses amis les plus proches|n'en descendit pas lui-mme
{7330}{7472}mais fut en ralit natif de quelques|petite plante aux confins de Btelgeuse.
{7530}{7587}Arthur Accroc n'avait jamais,|au grand jamais, souponn a.
{7587}{7787}Ford, arriv quinze ans plutt avait|travaill dur pour se fondre dans la|socit terrienne. Toutefois il avait|commis une maladresse...
{7787}{7847}... faute d'un  temps de prparation|suffisant, les informations  recueillies ...
{7847}{7900}l'avaient en effet conduit  choisir
{7900}{7937}Ford Escort
{7940}{8020}comme patronyme, croyait-il, passablement|passe-partout.
{8065}{8200}Il va entrer dans notre histoire|dans trente secondes et dire :|"salut Arthur".
{8247}{8455}A la diffrence des descendants du singe,|lui il ne renie pas ses anctres mme|aprs des millions d'annes d'volution.
{8492}{8627}(Les terriens ne sont pas fiers de|leurs anctres et ils ne les|invitent jamais  dner)
{8892}{8912}Salut Arthur.
{8937}{8982}Ford ! Salut, comment va ?
{8990}{9012}Bien,
{9080}{9152}dis voir ...  tu es occup ?
{9160}{9185}Si je suis occup !
{9185}{9260}Eh bien je me trouve oblig de|rester couch devant tout|un tas de bulldozers
{9260}{9292}sinon ils vont dmolir ma maison.
{9292}{9372}Mais ceci mis  part ... non,|pas spcialement. Pourquoi ?
{9375}{9387}Bon.
{9452}{9470}Y a un endroit o on|pourrait causer ?
{9470}{9485}Quoi ?
{9485}{9510}Il faut qu'on parle.
{9510}{9545}Parfait, parlons.
{9545}{9560}Et qu'on boive.
{9560}{9612}Il est d'une importance vitale que|nous puissions parler et boire.
{9612}{9630}Maintenant
{9630}{9665}allons au pub du village.
{9665}{9705}Ecoute, tu ne comprends donc pas ?
{9705}{9752}Ce bonhomme veut me dmolir ma maison.
{9752}{9800}Eh bien il peut fort bien le faire|en ton absence, non ?
{9800}{9827}Mais c'est que je ne veux|pas qu'il le fasse !
{9827}{9855}... ah !
{9912}{9927}Ford, qu'est-ce qui ne va pas ?
{9927}{9940}Rien,
{9940}{9980}rien du tout.
{9980}{10005}Ecoute,
{10005}{10060}il faut que je t'annonce|la chose la plus importante
{10060}{10077}que t'aies jamais entendue.
{10077}{10107}Il faut que je te le dise|tout de suite
{10107}{10157}et que je te le dise dans la|salle du Cheval et l'Ecuyer.
{10157}{10170}Pourquoi ?
{10170}{10217}Parce que tu vas avoir besoin|d'un truc trs raide.
{10217}{10230}Non, non !
{10230}{10255}Qu'est-ce qu'on fait de ma maison ?
{10345}{10372}Il a envie d'abattre ta maison ?
{10372}{10385}Oui,
{10385}{10442}et il ne peut pas parce que tu es|allong devant son bulldozer.
{10442}{10452}C'est exact.
{10505}{10540}Je suis sr qu'on peut|trouver une solution.
{10625}{10647}Excusez-moi !
{10682}{10700}Oui, hello !
{10715}{10752}M.Accroc serait enfin|revenu  la raison ?
{10752}{10832}Pouvons-nous pour l'instant admettre|que ce n'est pas le cas ?
{10865}{10890}Eh bien ?
{10927}{10942}Et pouvons-nous galement admettre
{10942}{10982}qu'il est bien parti pour rester|plant l toute la journe ?
{11012}{11025}Et alors ?
{11025}{11045}Alors,
{11080}{11147}vos hommes eux aussi vont rester l|toute la journe  ne rien faire ?
{11222}{11247}Ca s'pourrait, a s'pourrait.
{11247}{11287}Eh bien, si vous avez dcid d'agir comme a
{11287}{11337}vous n'avez en fait aucun besoin|qu'il reste allong l en permanence
{11340}{11362}n'est-ce pas ?
{11387}{11422}Eh bien non, pas vraiment.
{11422}{11452}Je n'en ai pas exactement besoin ...
{11452}{11522}Alors si vous considrez comme|acquis qu'il est effectivement l
{11522}{11562}nous pourrions nous clipser|une demi-heure jusqu'au pub.
{11562}{11585}a vous semble comment ?
{11612}{11647}Voil qui me semble ...|parfaitement raisonnable.
{11647}{11680}Il me semble ...
{11680}{11750}Et si vous voulez vous-mme|y faire un saut,
{11750}{11840}on pourra toujours vous garder|la place  notre tour.
{11875}{11890}Merci beaucoup.
{11890}{11912}Merci beaucoup.
{11912}{11950}Oui, c'est trs aimable.
{11985}{12045}Dans de cas, si vous voulez simplement|venir vous allonger ici ...
{12080}{12085}Quoi ?
{12085}{12172}C'est fort simple, mon client|M.Accroc dit qu'il cessera|de gsir ici.
{12172}{12225}A la seule et unique condition :|que vous preniez sa place|ici, dans la boue.
{12225}{12252}Qu'est-ce que tu racontes ?
{12280}{12420}Vous ... voulez que je|vienne m'allonger l ?
{12437}{12445}Oui.
{12480}{12512}Devant le bulldozer ?
{12512}{12537}Oui.
{12562}{12612}A la place de M.Accroc ?
{12652}{12665}Oui.
{12690}{12710}Dans la boue ?
{12722}{12810}Dans la, comme vous dites, boue.
{12832}{12962}Moyennant quoi vous emmnerez|M.Accroc au pub ?
{12962}{12985}Oui.
{13015}{13035}Promis ?
{13052}{13077}Promis.
{13145}{13182}Allons lve-toi et laisse|monsieur s'allonger.
{13225}{13245}Merci ...
{13455}{13552}Et pas question de me dmolir en|cachette la maison de M.Accroc,|d'accord ?
{13555}{13710}Quelle ide, je n'avais mme pas|envisag que le commencement d'une|telle pense puisse jamais|m'effleurer l'esprit !
{13780}{13807}Tu crois qu'on peut lui|faire confiance ?
{13807}{13847}Je suis personnellement prt  lui|faire confiance jusqu'|la fin du monde.
{13847}{13872}Ah ! Oui, et a fait loin a ?
{13872}{13935}Une douzaine de minutes. Allez viens,|j'ai besoin de boire un coup.
{14005}{14095}Voil ce que dit l'Encyclopaedia|Galactica  propos de l'alcool :
{14127}{14197}elle dit que l'alcool est un liquide|inodore et volatile
{14197}{14257}produit par la fermentation du sucre
{14257}{14395}et note son effet intoxicant chez|certaines formes de vie fondes|sur le carbone.
{14432}{14525}Le Guide du routard intergalactique|voque galement l'alcool.
{14547}{14612}Il indique que la meilleure boisson|existante est :
{14667}{14752}l'arrache-boyaux pangalactique.
{14930}{15000}Il dit qu'en boire c'est comme|avoir la cervelle crabouille
{15000}{15135}par un gros lingot d'or entour|d'une rondelle de citron.
{15217}{15350}Il indique sur quelle plante|on prpare le meilleur,
{15350}{15412}quel prix on peut s'attendre| le payer
{15412}{15515}et il donne la liste des organisations|susceptibles de vous rhabiliter|par la suite.
{15535}{15712}L'homme qui a invent cette boisson a|aussi t le crateur de la remarque la plus|pertinente jamais faite :
{15712}{15932}"Ne buvez jamais plus de deux arraches|boyaux pangalactique  moins que vous ne|soyez un mga-lphant de 30 tonnes|souffrant de bronchite."
{15957}{16012}Son nom : ZAPPY BIBICY.
{16027}{16102}On en apprendra plus  son|sujet plus tard.
{16410}{16432}Six pintes de brune.
{16432}{16485}Et vite je vous prie, la fin|du monde approche.
{16497}{16542}Ah bon ? Beau temps pour a.
{16562}{16605}Alors comme a on va voir le|match cet aprs-midi ?
{16605}{16632}Non, non, aucun intrt.
{16640}{16677}Comment a ! Voil une conclusion|bien htive.
{16677}{16720}ARSENAL partirait perdant ?
{16720}{16752}Non, non, c'est juste que le|monde touche  sa fin.
{16752}{16800}Oh ! Oui, a vous l'avez dj dit.
{16825}{16872}Une bonne planque pour ARSENAL|si c'est effectivement le cas.
{16872}{16905}Non, ce n'est pas le cas.
{16935}{16970}Et voil m'sieur. Six pintes.
{17060}{17075}Gardez la monnaie.
{17075}{17115}Hein ! Sur un billet de cinq ?
{17115}{17142}Merci monsieur !
{17142}{17182}Il vous reste dix minutes|pour le dpenser.
{17302}{17402}Ford, tu aurais l'amabilit de me|dire ce qui se mijote, ... bon sang ?
{17402}{17445}Bois d'abord, il te reste trois|pintes  descendre.
{17445}{17485}Trois pintes  l'heure du djeuner ?
{17505}{17522}Le temps est une illusion.
{17525}{17567}Chaque heure qui passe est une heure|perdue, en particulier celle du djeuner.
{17575}{17635}Trs profond, tu devrais l'envoyer|au Reader's Digest,
{17635}{17680}ils ont une page pour les|gens comme toi.
{17697}{17712}Bois !
{17722}{17760}Pourquoi trois pintes ?
{17772}{17817}Relaxant musculaire, tu vas|en avoir besoin.
{17847}{17882}Est-ce que a ne tourne pas|rond aujourd'hui
{17882}{17925}ou bien le monde a|toujours t comme a
{17925}{17977}et moi trop occup pour|m'en rendre compte ?
{18072}{18100}Je vais essayer de t'expliquer.
{18227}{18262}Depuis combien de temps est-ce|qu'on se connat ?
{18280}{18292}Euh ! Cinq ans environ.
{18292}{18307}Peut-tre six.
{18307}{18350}Dont la majeure partie m'a|paru cohrente  l'poque.
{18350}{18375}Parfait.
{18395}{18475}Maintenant, quelle serait ta raction |si je t'annonais que je ne suis|pas natif de Guildford
{18475}{18580}mais d'une petite plante aux|confins de Btelgeuse ?
{18580}{18602}Je ne sais pas ?
{18610}{18665}Pourquoi ? D'aprs toi, c'est|le genre de truc que tu|pourrais m'annoncer ?
{18675}{18695}Bois un coup.
{18722}{18752}Le monde touche  sa fin.
{18777}{18850}On doit tre jeudi, je n'ai jamais|pu digrer les jeudis.
{18957}{19000}En ce jeudi particulier
{19000}{19077}quelque chose traversait|tranquillement l'ionosphre
{19077}{19137}bien des milles au dessus de|la surface de la plante.
{19160}{19162}Plusieurs choses en fait :
{19162}{19247}des douzaines d'normes machins|jaunes en forme de grosses plaques,
{19247}{19287}comme des immeubles de bureau,
{19287}{19320}silencieuses comme des oiseaux,
{19320}{19415}exactement comme ne le|feraient pas des briques.
{19525}{19592}La plante tait totalement|ignorante de leur prsence.
{19592}{19650}A Goonhilly personne ne les remarqua ;
{19650}{19720}le Cap Canaveral il le survolrent|sans un pet ;
{19720}{19805}et les regards de Woomera et Jodrell Banks|leur passrent au travers,
{19820}{19940}ce qui est bien malheureux car c'est|exactement le genre de chose qu'ils|cherchaient depuis des annes.
{19977}{20047}Arthur Accroc lui aussi avait|d'autres soucis en tte.
{20092}{20102}Qu'est-ce que c'est que a ?
{20102}{20167}T'inquite donc pas, ils n'ont|pas encore commenc.
{20167}{20202}C'est sans doute simplement|ta maison qu'on abat.
{20215}{20222}Quoi ?
{20222}{20255}Encore cinq minutes.
{20255}{20305}Tu peux me dire ce que je fous|ici dans ce pub ?
{20305}{20332}Mais bon Dieu, ils le font ! Ils sont|en train de dmolir ma maison.
{20350}{20445}Arrtez tas de vandales ! Bandes|d'ostrogoths drangs ... non !
{20445}{20462}Arthur revient,
{20462}{20495}c'est sans importance.
{20532}{20535}Dites !
{20550}{20597}Vite, quatre paquets de cacahutes|s'il vous plat !
{20597}{20640}Quelques minutes et je suis  vous.
{20640}{20710}On n'a pas quelques minutes !|On sera mort d'ici l !
{20710}{20750}Oui ...  j'entends bien.
{20805}{20852}Vous l ! Qu'est-ce que|vous... voulez-vous ...
{20915}{20932}Assez !
{20952}{20990}Combien les cacahutes combien ?
{21000}{21007}Quoi ?
{21007}{21025}Attendez.
{21112}{21120}Prenez.
{21175}{21182}Prenez.
{21197}{21205}Gardez tout.
{21255}{21275}Vous tes srieux monsieur ?
{21290}{21317}Vous pensez que le monde finira ?
{21317}{21337}Cet aprs-midi ? Mais ...
{21337}{21370}Oui.
{21370}{21397}Dans tout juste trois minutes|et cinq secondes.
{21420}{21445}Alors il n'y a rien  faire ?
{21462}{21490}Non, rien.
{21517}{21557}Je croyais qu'on tait cens|se coucher par terre,
{21557}{21610}en se cachant la tte avec un sac|en papier ou un truc dans le genre.
{21617}{21662}Oui, si a vous chante.
{21675}{21700}a peut aider ?
{21702}{21715}Non.
{21727}{21767}Excusez-moi, je dois y aller.
{21825}{21840}Seigneur !
{21905}{21935}Vos dernires commandes|s'il vous plat !
{22010}{22047}Bandes de barbares ! Je|poursuivrais le conseil !
{22047}{22077}Je lui ferai cracher jusqu'au|dernier penny !
{22205}{22317}Je vais vous faire pendre, noyer et|carteler ! Et fouetter ...|jusqu' ...
{22317}{22387}Jusqu' ce que vous en ayez marre !
{22395}{22402}Arthur,
{22402}{22485}au point o on en est, a ne fait|plus gure de diffrence,|laissons-les s'amuser.
{22485}{22510}Et aprs je recommencerai !
{22510}{22560}Et quand j'aurai fini je ramasserai|les morceaux et je les|pitinerai longuement !
{22560}{22577}Et je les re-pitinerai !
{22577}{22720}A en avoir des ampoules ou jusqu'|ce que je trouve quelque chose|de plus dsagrable  leur faire.
{22737}{22775}Bon Dieu, c'est quoi ce truc encore ?
{22970}{23010}Arthur vite, par ici.
{23065}{23090}C'est quoi ce truc ?
{23090}{23172}C'est un vaisseau-cargo. Qu'est-ce|que tu crois qu'c'est ?
{23172}{23192}Tiens bien ceci !
{23192}{23245}Qu'est-ce que tu veux dire ?|Un vaisseau-cargo ?
{23245}{23287}Un navire de la flotte de|construction vogonne.
{23287}{23307}Un quoi ?
{23307}{23345}Un navire de la flotte de|construction vogonne.
{23345}{23440}Je l'ai su il y a quelques heures.|Sur mon Sub-Etha-Sens-O-Matic.
{23440}{23500}Ford, tu penses qu'il va en|venir d'autres ?
{23500}{23542}Je crois que je vais aller un petit|peu me cacher dans la maison.
{23542}{23632}Reste ici, calme toi et|tiens bien ceci !
{24825}{24880}Peuple de la terre, je rclame|votre attention !
{25017}{25052}Peuple de la terre, je rclame|votre attention !
{25082}{25185}Conseil de planification de|l'hyperespace galactique.
{25210}{25245}Comme vous le savez sans doute,
{25245}{25365}les plans de dveloppement des|rgions priphriques galactique
{25365}{25465}requirent la construction d'une voie|express hyperspatiale |travers votre systme.
{25485}{25557}Malencontreusement, votre plante|doit tre dtruite.
{25580}{25655}Le processus va prendre un peu|moins de deux de vos minutes.
{25692}{25725}Merci !
{25725}{26037}Non ... partez ... non ...|allez-vous-en ...
{26037}{26120}Il est inutile de jouer la surprise.|Tous les plans et avis sont placards
{26120}{26145} votre dlgation centrale|sur Alpha du Centaure
{26145}{26242}depuis cinquante de vos annes.
{26242}{26325}Vous aviez amplement le temps de|formuler des plaintes en bonne forme.
{26325}{26400}Il est un peu tard pour|faire du foin l-dessus.
{26472}{26542}Qu'est-ce que vous me chantez,|vous n'tes jamais alls|sur Alpha du Centaure,
{26542}{26642}ce n'est jamais qu' quatre|annes-lumires.
{26670}{26690}Je suis dsol pour vous
{26690}{26785}mais si vous n'tes pas capable de|faire l'effort de vous intresser|un peu aux affaires locales ...
{26785}{26850}Qu'on arme les faisceaux dmolisseurs !
{26877}{26967}Je ne sais pas, foutue plante|apathique, pas sympa du tout ...
{28337}{28367}Des cacahutes ?
{28407}{28450}Si c'est la premire fois que tu|prends un faisceau de transfert,
{28450}{28532}tu as sans doute perdu pas mal de sel minraux|et de protines.
{28532}{28587}La bire devrait dj avoir|combl le dficit.
{28605}{28615}Comment tu te sens ?
{28637}{28712}Comme l'universit aprs|rduction des crdits.
{28852}{28865}Ford.
{28905}{28970}Si je te demandais o diable nous sommes,|aurais-je lieu de le regretter ?
{29002}{29017}On est en lieu sr.
{29017}{29052}Bien.
{29092}{29167}Nous somme dans une cabine de l'un|des vaisseaux de la flotte|de construction des vogons.
{29167}{29180}Ah !
{29180}{29300}Voil assurment un emploi du mot|sr que j'ignorais|jusqu' maintenant.
{29317}{29335}Qu'est-ce que tu fais ?
{29335}{29367}Je cherche l'interrupteur.
{29390}{29420}Comment on a fait pour arriver ici ?
{29420}{29485}En faisant du stop.
{29485}{29540}Pardon ?
{29540}{29587}Il a suffit qu'on lve le pouce
{29587}{29630}pour qu'un monstre vert|aux yeux pdonculs
{29630}{29650}se pointe et dise :
{29650}{29740}Salut les mecs, montez donc, je peux|vous dposer  l'changeur de|Basingstoke ?
{29747}{29802}Le pouce c'est une|subtha-balise lectronique,
{29802}{29827}et l'changeur l'toile de Barnard| six annes-lumires d'ici
{29827}{29875}mais autrement c'est |peu prs le plan.
{29875}{29897}Et le monstre vert aux yeux pdonculs ?
{29897}{29940}... est bien vert, oui.
{29972}{30042}Extra, comment je rentre ?
{30042}{30070}Tu ne peux pas.
{30097}{30107}Enfin !
{30182}{30275}Bont divine, c'est vraiment|l'intrieur d'une soucoupe volante ?
{30290}{30300}Oui.
{30325}{30340}Eh bien ! Ton avis ?
{30355}{30400}Plutt sordide, non ?
{30482}{30500}Aaah !!!!!
{30510}{30552}C'est quoi a ? Bon Dieu !
{30585}{30625}Allez viens, allons-nous-en.
{30647}{30675}Ford, il va nous attaquer ?
{30675}{30697}Non, mais non.
{30715}{30755}Il veut juste qu'on teigne la lumire.
{30955}{31040}Chut ! Y'en a qui dorment.|Alors boucle-la.
{31085}{31217}Mais Ford, qu'est-ce ... que, quoi ?
{31217}{31252}Un Dentrassi.
{31307}{31397}Ford, ... qu'est-ce qui se passe ?
{31397}{31440}Tiens, jette un il l-dessus.
{31440}{31472}Qu'est-ce que c'est ?
{31472}{31505}Le Guide du Routard Intergalactique,
{31505}{31542}un livre lectronique si tu veux.
{31542}{31580}Il peut te dire tout ce que|tu as besoin de savoir.
{31580}{31635}J'aime bien l'tui : PAS DE PANIQUE !
{31635}{31707}La premire chose utile ou comprhensible|qu'on m'ait dite de la journe.
{31707}{31762}Oui, c'est pourquoi il se vend si bien.
{31762}{31790}Chut !
{31952}{31977}Pas de panique !
{32002}{32272}Regarde, index ... , V ... ,|vogon flotte de construction ...|tu voulais te renseigner ?
{32400}{32410}V
{32410}{32420}VO
{32420}{32430}VOG
{32430}{32440}VOGO
{32440}{32450}VOGON
{32450}{32460}VOGON.
{32467}{33760}Voil la dmarche  suivre pour tre|pris en stop par un Vogon :|LAISSEZ TOMBER.
{32605}{33760}Leur race est une des plus dsagrable|de la galaxie - sans tre franchement mchant,|ils ont mauvais caractre, ils sont paperassiers,|tatillons et cyniques.
{32850}{33760}Ils ne lveraient pas le petit doigt|pour sauver leur propre grand-mre|des griffes du hanneton glouton de Tron|sans un ordre crit et contre-sign en trois|exemplaires, expdi, renvoy, requis, perdu. 
{33382}{33760}Le plus sr moyen de faire cracher|une tourne  un Vogon c'est encore de|lui fourrer des doigts dans|le fond du gosier,
{33577}{33775}et le plus sr moyen de l'irriter|est encore de donner sa grand-mre|en pture au hanneton glouton de Tron.
{33787}{33820}Etrange ton bouquin.
{33847}{33882}Mais alors comment on s'est|fait prendre en stop ?
{33890}{33917}Les Dentrassis nous ont fait monter.
{33917}{33952}Tu as dit qu'ils s'appelaient|des Vogons !
{33952}{33980}VOGONS !
{33990}{34012}Mais qui sont ces Dentrassis ?
{34012}{34080}Ce sont les cuistots !
{34190}{34285}Eh ! Des biscuits algroliens,|les meilleurs.
{34285}{34455}J'adore ces mecs ! Ce sont les meilleurs|cuisiniers de tout l'Ouest galactique.
{34455}{34495}Allez, gote-moi a.
{34497}{34542}Vas y gote ... gote ...
{34542}{34605}Ta bouche va en tomber amoureuse !
{34690}{34717}C'est immonde !
{34717}{34795}Allons, ce truc y'a rien de meilleur.
{35045}{35100}Je pense que ces mecs dtestent|vraiment les Vogons.
{35127}{35145}Rappelle-toi ceci,
{35145}{35195}les Dentrassis dtestent les Vogons
{35195}{35242}ce qui nous a permis de monter  bord.
{35277}{35287}Allons-y.
{35372}{35407}Si les dentrassis nous ont|fait monter  bord
{35407}{35455}pourquoi le guide ne les|mentionne pas ?
{35490}{35512}Il n'est plus  jour.
{35512}{35527}Ah !
{35572}{35605}Il va me falloir une nouvelle dition.
{35757}{35767}Voil !
{35767}{35822}La porte est ouverte.
{35962}{35982}O on va ?
{36010}{36082}Qui sait ? On doit quitter|ce navire. C'est sr.
{36082}{36120}Mais on vient juste d'arriver.
{36120}{36172}On n'est pas cens dire bonjour,|merci, ce genre de trucs ?
{36247}{36322}Ecoute, a c'est un navire vogon,
{36322}{36387}regardons s'il y a des trucs|utiles et partons. D'accord ?
{36410}{36422}D'accord.
{36537}{36565}Un paralyseur.
{36565}{36577}C'est utile ?
{36597}{36612}Non.
{36722}{36752}Ford qui est-tu ?
{36752}{36845}Je te l'ai dit, un enquteur|pour le Guide.
{36872}{36897}Intercom.
{36995}{37035}Je suis rest coinc sur Terre|plus longtemps que prvu.
{37035}{37090}Venu passer une semaine, je suis|rest coinc quinze ans.
{37202}{37235}Un casque tlkinsique.
{37325}{37367}Mais comment t'as fait pour|arriver en premier lieu ?
{37367}{37425}Facile ! Je me suis fait|prendre par un taquin.
{37440}{37477}Un hypnotiseur.
{37512}{37525}Un taquin ?
{37525}{37542}Oui.
{37555}{37597}Les taquins sont de riches jeunes oisifs.
{37597}{37630}Ils se baladent  travers les galaxies
{37630}{37690}en qute de plantes n'ayant pas|tablis de Contacts interstellaires
{37690}{37725}et ils les sondent.
{37737}{37752}Ils les sondent ?
{37752}{37770}Oui.
{37770}{37810}Ils cherchent un coin isol, dsert,
{37810}{37890}puis ils se posent prs de quelque brave|type que jamais personne n'ira croire.
{37890}{37935}Alors ils gambadent devant lui
{37935}{37980}tout en faisant bip-bip.
{38030}{38060}Vraiment puril quoi.
{38210}{38225}Une serviette.
{38242}{38280}Garde-la comme la prunelle de tes yeux.
{38280}{38287}Hein !
{38297}{38315}Ecoute !
{38332}{38487}L'univers est rude, il y a tout un|tas de trucs et de gens qui veulent|te tuer, te dvorer, t'corcher ...|Et plein d'autres choses encore.
{38497}{38525}Si tu veux survivre l-dehors,
{38590}{38627}tu dois toujours savoir o|se trouve ta serviette.
{38695}{38752}Maintenant le poisson.
{38795}{38805}Hein !
{38850}{38875}Le poisson !
{38875}{38900}Par ici je pense.
{38922}{38940}Du poisson ?
{39160}{39175}Un poisson.
{39175}{39205}Trs joli.
{39217}{39247}Et trs, trs utile.
{39387}{39417}Qu'est-ce que tu espre que je fasse avec a ?
{39417}{39437}Colle-le-toi dans l'oreille.
{39450}{39457}Quoi ?
{39457}{39480}C'est un des plus petits.
{39520}{39535}Un sifflement ?
{39535}{39572}CHhhttt ! Ecoute c'est|peut-tre important !
{39572}{39587}Quoi ?
{39587}{39622}C'est le capitaine des Vogons.
{39622}{39652}Je ne parle pas le Vogon.
{39652}{39702}Tu n'en as pas besoin, mets-toi|simplement ce poisson dans l'oreille.
{39765}{39840}C'est votre capitaine qui vous parle,
{39840}{39895}alors vous tes pris de cesser ce|que vous faites pour me prter attention.
{39930}{40030}Primo : je constate sur les instruments|que nous avons deux astro-stoppeurs  bords,
{40050}{40085}bonjour qui que vous soyez !
{40110}{40195}Je voudrais qu'il soit bien clair|que vous tes totalement indsirables.
{40217}{40270}J'ai travaill dur pour en|arriver l o je suis
{40270}{40322}et je ne suis pas devenu|capitaine d'un navire vogon
{40322}{40437}pour le simple plaisir de faire le|taxi pour un ramassis de resquilleurs.
{40455}{40492}J'ai fait dpcher une quipe.
{40492}{40547}Sitt quelle vous aura dnichs,|je vous fais flanquer par-dessus bord.
{40575}{40665}Si vous avez beaucoup de chance,|peut-tre que je vous lirais|quelques-un de mes pomes avant.
{40695}{40762}Secundo : nous sommes sur le point|de plonger en hyper-espace
{40762}{40807}pour regagner l'toile de Barnard.
{40820}{40887}Ds notre arrive nous allons entrer|en rvision pour soixante-douze heures.
{40887}{40942}Toutes les permissions sont supprimes.
{40960}{40995}Je sors tout juste|d'une histoire malheureuse
{40995}{41057}et je ne vois pas pourquoi les autres|devraient se payer du bon temps.
{41075}{41110}Message termin.
{41110}{41135}De la posie ?
{41172}{41187}Qu'est-ce que tu fais ?
{41202}{41232}Tu ferais mieux de te prparer au saut.
{41252}{41290}C'est aussi dsagrable|que d'tre saol.
{41335}{41362}Qu'est-ce qu'il y a de dsagrable| tre saol ?
{41362}{41390}Demande  un verre d'eau.
{41390}{41395}Maintenant !
{41417}{41460}Allonge-toi sur le dos.
{41475}{41527}Pose tes chevilles sur la|serviette, comme ceci.
{41537}{41545}Quoi ?
{41545}{41565}Fais-le !
{41660}{41680}Comme ceci ?
{41680}{41695}Exactement.
{41770}{41830}Maintenant attends.
{41935}{42022}Excuse-moi Ford, que fait au juste|ce poisson dans mon oreille ?
{42022}{42110}Il traduit pour toi. Regarde dans|le Guide  poisson babel.
{42262}{42290}Qu'est-ce qui se passe ?
{42310}{42382}On entre en hypeeeerrr ...
{42382}{42475}J'ai l'immprees ... de naaager|dans du Giiinn-toniiiiccc ...
{42475}{42477}P
{42477}{42482}PO
{42482}{42485}POI
{42485}{42487}POIS
{42487}{42490}POISS
{42490}{42492}POISSO
{42492}{42495}POISSON
{42495}{42497}POISSON B
{42497}{42500}POISSON BA
{42500}{42502}POISSON BAB
{42502}{42505}POISSON BABE
{42505}{42510}POISSON BABEL
{42510}{4600}Le poisson babel est petit, jaune,|semblable  une sangsue. Il est la|chose la plus bizarre de l'univers.
{42650}{42750}Il vit de l'nergie des ondes crbrales,|absorbant toutes les frquences mentales
{42753}{42820}inconscientes externes, excrtant une matrice|tlpathique forme en combinant les frquences
{42830}{42920}des penses conscientes avec les influx.
{42980}{43050}Le rsultat pratique est qu'il |suffit de s'en glisser un dans
{43055}{43130}l'oreille pour comprendre tout ce qu'on dit|dans n'importe quelle langue.
{43197}{43240}On entend alors le dcodage de|la matrice d'ondes crbrales injects
{43250}{43300}dans l'esprit par le poisson babel.
{43352}{43400}Certains voient dans le fait qu'une|crature si incroyablement utile ait
{43410}{43480}pu voluer par hasard une preuve de|la non-existence de Dieu.
{43532}{43600}Leur argumentation se dveloppe| peu prs de cette manire :
{43602}{43650}Je refuse de prouver que j'existe|dit Dieu, car prouver c'est renier
{43655}{43700}la foi et sans foi je ne suis plus rien.
{43745}{43850}Pourtant, le poisson babel en dit long,|son volution ne peut tre le seul fruit
{43860}{43960}du hasard, il prouve votre existence|et selon votre thorie vous n'existez pas.
{44085}{44105}C
{44105}{44125}CQ
{44125}{44132}CQF
{44132}{44142}CQFD
{44145}{44200}Sapristi s'exclame Dieu ! Je n'avais pas pens  a.|Il disparat dans une bouffe de logique.
{44270}{44300}Bah ! Facile dit l'homme et il se|met  prouver que le noir est blanc
{43310}{43400} et il fini cras sur le premier|passage pour pitons.
{43522}{43620}La plupart des thologiens de renom estiment|que cette argumentation ne vaut pas un pet de lapin.
{43630}{43700}Mais a n'a pas empch Oolan|Colluphid de ramasser une petite 
{43710}{43800}fortune en en faisant le thme|central de son livre.
{44820}{44900}Eh bien ! Voil qui rgle enfin|la question de Dieu.
{44950}{45020}Entre-temps le poisson babel,|en supprimant toutes les barrires de
{45040}{45190}communications entre les diffrentes|cultures et races, a caus plus de guerres
{45200}{45300}et de massacres sanglants qu'aucun autre.
{45380}{45430}Eh ! Ford, cette serviette bouge.
{45457}{45472}Oui.
{45520}{45572}C'est un saut de six annes-lumires.
{45572}{45580}Bien.
{45595}{45672}Ds qu'on sera proche de l'toile,|on pourra descendre du navire.
{45672}{45697}On pourra ?
{45715}{45805}a m'ennuie de te le demander Ford,mais qu'est-ce que|je fais l exactement ?
{45805}{45820}Simple.
{45847}{45875}Je t'ai sauv de la Terre.
{45887}{45912}Et qu'est-ce qui est arriv  la Terre ?
{45912}{45935}Elle a t dsintgre.
{45960}{45972}Dsintgre ?
{45972}{45987}Oui.
{46010}{46042}Eparpille  travers l'espace.
{46087}{46167}Je trouve a plutt contrariant.
{46250}{46262}Ouais !
{46295}{46370}Tout  disparu. Il ne reste rien.
{46392}{46442}Regardons dans le livre. Peut-tre|le livre ...
{46520}{46550}Il n'y a pas l'air d'avoir d'index.
{46550}{46580}Si il y en a !
{46585}{46605}Mais si, l, en bas de l'cran,
{46605}{46720}juste en dessous de Teraroplopla|Eccentrica, prostitue  six|seins d'Eroticon Six.
{46720}{46745}O c'est ?
{46762}{46777}Qu'est-ce que a dit ?
{46802}{46827}Inoffensive !
{46840}{46862}Juste un mot ?
{46862}{46887}Inoffensive !
{46887}{46925}C'est la vielle dition.
{46962}{47025}Ben, il y a des milliards|d'toiles dans la galaxie,
{47025}{47060}il n'y a pas assez de place|dans le bouquin
{47060}{47110}et puis personne ne savait grand|chose sur la Terre.
{47110}{47150}Je compte sur toi pour avoir un|peu rectifi le tir.
{47150}{47162}Oh oui !
{47162}{47220}Je me suis dbrouill pour expdier|un nouvel article.
{47220}{47267}Il a du tre remani un peu |mais c'est toujours un progrs.
{47267}{47287}Et il dit quoi  prsent ?
{47287}{47335}Globalement inoffensive.
{47335}{47365}Globalement inoffensive !
{47370}{47457}Allons, c'est dj beaucoup|pour ce trou  rats ...
{47457}{47510}Et c'est a qui est cens me|remonter le moral ?
{47580}{47627}Allez. Trouvons le tlporteur.
{47837}{47877}Bon Dieu ! C'est quoi ?
{47877}{47955}Avec un peu de veine ce sont les|Vogons qui viennent nous|jeter dans l'espace.
{47955}{47982}Et si on n'a pas de veine ?
{48002}{48090}Le capitaine vogon pourrai bien|nous lire quelques-uns de|ses pomes avant.
